1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Quieres mucho dinero
Entonces dame la mercancía.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,960
¿Quieres que diga nombres? tu eres
Voy a buscarlos, un cobertizo de carga.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
¿Y si vuelve a por ello?

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
Bueno, ya tengo suficiente con él.
para que se cague encima.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,000
¿Te preocupabas por tu hija?
¿Señor Delany?

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,960
Si su vida personal
Fue una gran decepción para ti.

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,800
lo siento
No fuiste nombrado comandante.

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,960
Lo que seguía apareciendo era
esa investigación fallida
en ese personaje de Fitzpatrick.

9
00:00:23,960 --> 00:00:27,960
Mejor no perder esto -
La forma de promoción acelerada de Travis.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
El comisionado adjunto Walters es
supervisando el panel.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Hay algo sobre esos
hermanos. Ambos tienen coartadas.

12
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
¿Lester? No se donde estas,
amigo, pero vas a tener que hacerlo
ponte en contacto con nosotros.

13
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
FELICITY: ¡Sé todo sobre ti!
¡Y tu hermano! ¡Vete a la mierda!

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
lo siento
Sospeché de ti.

15
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
Especialmente tú.

16
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Consígueme algo de ese otro equipo.
Tengo sesiones nocturnas para una semana.

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Entonces tenemos un conductor y un distribuidor,
ninguno de los cuales puede ser identificado.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
¿Crees que podría ser
la misma persona?

19
00:01:06,960 --> 00:01:10,800
El club de citas se encarga de todo.
Las fechas se sientan en tu mesa.

20
00:01:10,800 --> 00:01:12,960
Tienes una conversación de cinco minutos.
con cada uno de ellos.

21
00:01:12,960 --> 00:01:16,960
Al final de la noche, obtienes
elegir uno, o ninguno, para una fecha.

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
¿Qué puedes decir sobre una persona?
en cinco minutos?

23
00:01:19,000 --> 00:01:21,960
Ah, mucho. Reloj sus zapatos,
cómo se visten.

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Uñas, limpias o mordidas.
Dientes propios.

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
Prepara tus preguntas
mientras le haces un buen repaso.

26
00:01:26,160 --> 00:01:28,800
¿Qué... qué preguntas?

27
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Estoy un poco nervioso, Paul.
Nunca he visto un cadáver.

28
00:01:31,800 --> 00:01:33,960
Estarás bien, Bárbara.
Sólo sigue hablando.

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
¿Qué preguntas?
¿Tienen trabajo? ¿Qué es?

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
¿Han estado casados?
divorciada, viuda?

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
¿Los chicos entran gratis?

32
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Tienen que ser miembros
también. Funciona en ambos sentidos.

33
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
Espera un segundo. (EXHALA)

34
00:01:47,960 --> 00:01:51,000
Estarás bien, Bárbara.
Sólo respira profundamente. Vamos.

35
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Bien, entonces, echemos un vistazo.
¿Bárbara?

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Sí, esa es ella.
Esa es Felicity Turner.

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
(SUENA EL TELÉFONO)

38
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Era Felicity Turner.
quien fue sacado del río.

39
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Paul acaba de llamar.

40
00:02:30,960 --> 00:02:34,800
El señor y la señora Delany están en recepción.
Están preguntando por ti, Anna.

41
00:02:34,800 --> 00:02:35,960
¿En realidad?

42
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
DE ACUERDO. ¿Puedes mostrarles?
a la sala de entrevistas, por favor?

43
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Joan, ¿alguien está buscando el
¿Planta sótano? Mike está allí ahora.

44
00:02:41,960 --> 00:02:45,160
¿Puedes lograr que traiga a Jeannie?
¿Bale de inmediato? Sí. Gracias.

45
00:02:45,160 --> 00:02:48,800
Al parecer, Bárbara -de las muchas
Cumplí con los cursos - vomité.

46
00:02:48,960 --> 00:02:51,960
Siento que debería disculparme
a ti.

47
00:02:52,960 --> 00:02:55,320
Mi comportamiento ha sido inaceptable.

48
00:02:55,320 --> 00:02:57,480
Mi excusa es...

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
Mi excusa es que tanto mi esposa
y me ha resultado dificil

50
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
para lidiar con la muerte de Amanda.

51
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Sólo díselo. Díselo.
Quiero ir a casa.

52
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
¿Por qué no nos lo cuentas? hasta ahora
has sido menos que útil
con esta investigación.

53
00:03:08,960 --> 00:03:13,960
¡Lo hice para proteger a mi esposa!
Y la chica estaba amenazando
para venderlo. Ella quería £5.000.

54
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
¿Qué chica?
Jeannie Bale.

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Tenía el diario de Amanda.
Ella quería dinero.

56
00:03:19,960 --> 00:03:23,960
Ella se acercó a mí en el funeral.
y amenazó con quitárselo
a los periódicos.

57
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
¿Tienes el diario de Amanda?
Puede contener muy importantes
información sobre el asesino.

58
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
No lo tengo.

59
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
Y no tengo las 5.000 libras
Lo pagué.

60
00:03:35,000 --> 00:03:39,960
Travis, ¿puedes publicar un
Todos los puertos llaman para tener a Jeannie Bale
¿Traído aquí de inmediato?

61
00:03:39,960 --> 00:03:44,960
Si tenemos un asesino
eso está derribando a los niños
Desde el piso, ella será la siguiente.

62
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
Bárbara.
¿Sí?

63
00:03:45,960 --> 00:03:48,960
Contacto Josh Lyons
en la editorial.

64
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
A ver si alguien se le acercó.
intentando vender el diario de Amanda.

65
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Tenemos el de Andrea Lesser.
Detalles financieros, extractos bancarios.

66
00:03:54,960 --> 00:03:58,960
Hubo grandes pagos
desde su cuenta personal
a una empresa en Chipre.

67
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
coincidir con
la compra de las caballerizas por parte de la víctima.

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,960
Muy bien, imprímelos.

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
¡Pablo! Lléname.

70
00:04:06,000 --> 00:04:08,960
hay mucha espuma
dentro y alrededor de la boca.

71
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
Parece que se ahogó.

72
00:04:11,320 --> 00:04:15,960
Hay líquido en los pulmones.
Están haciendo pruebas de drogas y alcohol.

73
00:04:15,960 --> 00:04:16,960
¿Qué es esto?

74
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Un gran hematoma
en su espalda baja.

75
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Informe de testigo. un tipo
Paseando a su perro vio a la víctima.

76
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Con una chica rubia
merodeando por el astillero.

77
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Entonces ella podría haberse caído
sobre las barandillas.

78
00:04:28,960 --> 00:04:31,960
O podrían haber sido empujados.
No saben cuál.

79
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Ella llevaba una chaqueta
con el nombre de Amanda Delany dentro.

80
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
Había un programa
del funeral

81
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
en su bolsillo.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Por eso la policía local
nos lo trajo.

83
00:04:41,960 --> 00:04:44,160
¿Puedo simplemente
¿Aclarar algo, jefe?

84
00:04:44,160 --> 00:04:47,320
Er... sé que has estado hablando
a Mike sobre esto,

85
00:04:47,320 --> 00:04:49,960
y solo quería que quedara claro
eso... ya sabes...

86
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
la situación de Fitzpatrick -
No lo hablé con nadie.

87
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Gracias, Pablo.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
¿Pablo?
¿Mmm?

89
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
¿Encontraron dinero sobre ella?
No. Er... no, no, no.

90
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Tampoco bolso de hombro.

91
00:05:05,320 --> 00:05:08,960
Lo más probable es que esté caminando
Con cinco mil dólares y el diario.

92
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
¡Ella podría estar en cualquier lugar!
No, ella no lo es.

93
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
El detective de la tienda publicó su nombre.
¿No hiciste la llamada? Sí.

94
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
Él la está abrazando.
¡¿Qué?!

95
00:05:15,960 --> 00:05:19,960
Jeannie Bale acaba de ser
recogido por robar en una tienda
en Top Shop en Putney High Street.

96
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
Bien, vámonos.

97
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
iba a pagar por ello,
Y entonces esta vaca me atacó
¡a la trastienda!

98
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
¡Me hizo un cacheo al desnudo!
No se trata de robar en tiendas.

99
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Dame tu bolso, Jeannie.
¡Dámelo!

100
00:05:31,960 --> 00:05:34,960
Oh, mierda, ¿se trata del señor Delany?
Es él, ¿no?

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Se trata de esto.
Sube al auto.

102
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
¡No me presiones!
¡Entra!

103
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
¡Quítate de encima!

104
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Ponte el cinturón de seguridad.
¡No, no me pondré el cinturón de seguridad!

105
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
¡No! ¡Quítate de encima! voy a hacer
una queja. Puedes hacer eso.

106
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Mira, lo admito,
lo que le hice al señor delany

107
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Fue una especie de estafa, ¿vale?

108
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
No sabes nada de él, ¿verdad?

109
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
No. Bueno, déjame decirte que él es
¡Un imbécil un poco engreído!

110
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
¡Oh! ¡Perdón por mi lenguaje!

111
00:06:01,960 --> 00:06:05,640
Y esa esposa suya,
La supuesta madre de Amanda,
ella salió a almorzar.

112
00:06:05,640 --> 00:06:07,960
Ella dejó que su padre,
el abuelo,

113
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
violar a su hija
cuando tenía 11 años.

114
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
¿Sabes lo que le dijo?
"Él me lo hizo. Lo superas".

115
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
¡Maldito abuelo!
Sólo cállate.

116
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
no entiendes
la gravedad de su situación.

117
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
No, no.

118
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
No van a presentar cargos, porque
Saben que se lo diré a todos.

119
00:06:24,960 --> 00:06:27,640
se lo diré a todos
¡Qué le pasó a Amanda!

120
00:06:27,640 --> 00:06:29,960
y tu sabes
¿Por qué no hacen nada, eh?

121
00:06:30,960 --> 00:06:34,960
El abuelo era inmensamente rico y
El señor Pruneface Delany nunca trabajó.

122
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Viven en su villa.
Tienen su dinero.

123
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
¿Qué les importan cinco mil dólares?

124
00:06:38,960 --> 00:06:42,960
Tu compañera de piso, Felicity Turner,
fue encontrado muerto esta mañana.

125
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Entonces, hasta que consigas representación,
Me callaría si fuera tú.

126
00:06:47,480 --> 00:06:48,960
¿Qué, Felicity? No.

127
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
(Jadeos) Oh, Dios mío.

128
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
(EXHALA) ¡No!

129
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
no encontramos nada
en el piso.

130
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
Tenemos el diario.
Jeannie lo tenía. Lo sé.

131
00:07:06,960 --> 00:07:09,320
ella se niega
representación legal.

132
00:07:09,320 --> 00:07:11,960
Creo que ella considera
ella tiene que pagar por ello!

133
00:07:11,960 --> 00:07:14,960
Sabes que Langton te quiere en
en la entrevista? Sí.

134
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
¿Todo bien entre ustedes?
Sí. ¿Por qué no lo sería?

135
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Porque debería estar ahí con él.

136
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Tal vez él piensa que fui yo
eso lo delató. No, Mike.

137
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
La recogimos juntos.
Estoy seguro de que él no piensa eso.

138
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
No pudo haber sido Bárbara.
Ella no estaba en la investigación.

139
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
¿Ha hablado contigo, Joan?
¿Qué pasa?

140
00:07:35,960 --> 00:07:40,960
El jefe piensa que uno de nosotros
habló con el subcomisario
sobre el caso Fitzpatrick.

141
00:07:40,960 --> 00:07:44,960
No consiguió su ascenso. el es
¡Disparando a quien lo cosió!

142
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Será mejor que los baje
al bloqueo de la propiedad.

143
00:07:57,960 --> 00:08:00,960
Bien, comencemos con el diario.

144
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
No importa intentar venderlo.
al señor Delany.

145
00:08:02,960 --> 00:08:06,000
¿De dónde lo sacaste?
Felicity lo encontró en el piso.

146
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
¿Hace cuánto que lo tienes?
Un par de semanas.

147
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
¡Bien, genial!
Entonces lo que pasó fue...

148
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Amanda estaba realmente molesta.
sobre su agente.

149
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
Ella le dijo a Dan que sabía
A Scott Myers le habían pagado

150
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
por su papel en La Mansión,
pero ella no lo había hecho.

151
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Entonces... ¡Ja! Fue muy divertido.

152
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
Lo que hizo Dan fue llamar
Andrea Lesser, ¿no?

153
00:08:24,800 --> 00:08:27,960
¿Puede decirle a la señorita Lesser
¿Que es bastante urgente?

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
No, no, no quiero hacer eso.

155
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Este es un asunto personal
entre la señorita menor

156
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
y su cliente, Amanda Delany.

157
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
(Ella seguía preguntando quién era yo.)
¡Ah!

158
00:08:36,960 --> 00:08:38,800
No, no, no, no.
Dan!

159
00:08:38,800 --> 00:08:41,960
¡Es mi teléfono! ¡Ella sabrá que soy yo!
No... ¡Ah! Señorita menor!

160
00:08:41,960 --> 00:08:45,960
soy un colaborador cercano
de la señorita Amanda Delany.

161
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
He notado algunas irregularidades
en sus cuentas recientes.

162
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Una suma de dinero bastante grande
eso se debía no...

163
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
Hola? ¿HOLA?

164
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
¡Perra gorda!

165
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
¡Ella me colgó!
Te dije.

166
00:08:57,960 --> 00:09:02,960
Dan pensó que era mucho dinero.
porque a veces lo haría
Hazle las cuentas.

167
00:09:02,960 --> 00:09:06,800
Erm... Ella llamó a un par de
Otros actores, creo.

168
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
Lesser estaba robando dinero,
y estoy hablando de miles.

169
00:09:09,000 --> 00:09:11,640
Verás, Amanda era disléxica.

170
00:09:12,160 --> 00:09:14,960
¿Sabes quién era su traficante?
¡Oh, no tengo idea!

171
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Ella aparecería con su éxtasis,
su hierba, su crack y su coca.

172
00:09:18,960 --> 00:09:20,160
Nunca toqué ese equipo.

173
00:09:20,160 --> 00:09:22,960
Dan y Felicity, no,
¡No podía dejarlo solo!

174
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
¿Qué pasa con sus conductores?

175
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
No los conocí.
Ella es una estrella de cine, ¿verdad?

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Tiene choferes.
Ni siquiera tengo coche.

177
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Sabes de mí, ¿verdad?
Sí, bebé roca.

178
00:09:35,960 --> 00:09:38,960
Sí, pensó mi agente.
Lo tenía en el bolso.

179
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Me amaban.
Había hecho ocho audiciones.

180
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Amanda estaba simplemente bromeando con la nuestra.
Porque ella no tenía piso.

181
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Quiero decir, ella ni siquiera tenía
un agente.

182
00:09:46,960 --> 00:09:50,960
Y de repente me dicen:
"Oh. ¡Oh! La película ya ha sido elegida".

183
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
¡Mmmmm! Todo lo que ella tenía,
podría haber sido mío.

184
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
Estuve así de cerca. ¿Tienes
¿Alguna idea de cómo se siente eso?

185
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
Nos está cuestionando a cada uno de nosotros.

186
00:10:03,960 --> 00:10:08,160
nunca hubiera dicho nada
a cualquiera que pueda tenerlo en
para el jefe. Pero te lo dije.

187
00:10:08,160 --> 00:10:11,320
Y si repitieras eso...
¿Repetir qué, por el amor de Dios?

188
00:10:11,320 --> 00:10:15,960
Travis pasó por alto algunas pruebas,
y Fitzpatrick entró
la estación como agente del FBI.

189
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Te lo dije, Bárbara.
Estoy libre de culpa.

190
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
No estuve en la investigación.
Pero ya te lo dije.

191
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
¿Se lo repitiste a alguien?
No lo recuerdo.

192
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Estaba haciendo todos esos cursos extra.

193
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Oh, bueno, nunca fue idea mía. No.

194
00:10:36,960 --> 00:10:40,960
Erm... dije que si nos daba
el dinero, le entregaría el diario.

195
00:10:40,960 --> 00:10:43,160
Pero no le dejé tenerlo,
aunque. ¡Vaya!

196
00:10:43,160 --> 00:10:45,960
De todos modos, Felicity estaba fuera de esto.
en el funeral.

197
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Cuando ella estaba de mal humor,
ella era difícil de manejar.

198
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Entonces sugerí que lo dejáramos.

199
00:10:49,960 --> 00:10:53,960
Erm... y fuimos a lo largo del río,
pero ella realmente estaba empezando
para irritarme.

200
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Suficiente para empujarla
sobre las barandillas?

201
00:10:55,960 --> 00:10:58,640
No, la dejé allí.
Cogí el tubo y me fui a casa.

202
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
La esperaba de vuelta. pero cuando
Está drogada y sale de noche.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Entonces ella simplemente te dejó irte
con todo ese dinero?

204
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
¿Le darías cinco grandes a un drogadicto?
¿Mmm?

205
00:11:07,000 --> 00:11:09,480
Acordamos dividir el dinero.
entre nosotros.

206
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
2.500 libras cada uno.

207
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Puedes irte.
¿Puedo ir?

208
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
Bajo fianza policial.
¡Oh!

209
00:11:18,000 --> 00:11:20,320
¿Puedes reservarme un taxi?

210
00:11:20,320 --> 00:11:23,960
Y si no me cobran,
¿Puedo recuperar los cinco mil dólares?

211
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Muéstrale la salida.

212
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
Sentarse.

213
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
(PASOS)

214
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
Fue un cambio un poco rápido.

215
00:11:40,800 --> 00:11:43,320
Bueno, los Delany no quieren
para presentar cargos.

216
00:11:43,320 --> 00:11:47,960
Y no tenemos testigos
que la vio empujada al río.
Y estaba borracha y drogada con heroína.

217
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Y... (suspiros)

218
00:11:50,960 --> 00:11:55,160
Le dije a Joan que quiero copias.
del diario hecho para todos
a primera hora de la mañana.

219
00:11:55,160 --> 00:11:58,960
El soporte técnico acaba de enviarse
la copia maestra. Le llevará años.

220
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
Por eso trabaja hasta tarde.
Voy a esperar.

221
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
Vete a casa, Ana.
No, quiero recuperar parte.

222
00:12:04,000 --> 00:12:05,960
¡Buenas noches!

223
00:12:12,960 --> 00:12:16,640
¡Oh, por el amor de Dios, Joan!
¿Qué está sucediendo?

224
00:12:16,640 --> 00:12:18,960
(sollozos)

225
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
¿Qué es?
¿Necesitas ayuda?

226
00:12:21,960 --> 00:12:25,640
No, no. Puedo arreglármelas.
Es... no se trata de esto.

227
00:12:25,640 --> 00:12:27,960
Se trata de tu ascenso.

228
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Lo siento mucho. Yo...

229
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Está bien. Está bien.
No te pongas en un estado.

230
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
Vamos.
Vamos, vamos a mi oficina.

231
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
(SOLORA EN SILENCIO)

232
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
.

233
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
.

234
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Por favor.

235
00:13:15,960 --> 00:13:18,960
hemos accedido
sus cuentas personales.

236
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
No tenías derecho a - Tenemos
todo derecho. Es una investigación de asesinato.

237
00:13:21,960 --> 00:13:24,960
Muestran grandes sumas de dinero
pagado y retirado

238
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
durante un período de meses, en breve
antes de que asesinaran a la señorita Delany.

239
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
¿Amanda sabía
¿Que la estabas defraudando?

240
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Tenía la intención de decirle a Amanda,
pero entonces -

241
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
Pero luego fue asesinada.
Entonces nos has dado un motivo.

242
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
¿Qué pasó?

243
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
¿Estabas tú?
en una situación tan desesperada

244
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
que no tenías opción
pero ¿deshacerse de ella?

245
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
¿Contrataste a alguien?
¿Matar a Amanda?

246
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
¡Eso no es verdad!

247
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Sé que fue una tontería,

248
00:13:58,960 --> 00:14:02,000
pero honestamente creí
Podría pagarle a Amanda.

249
00:14:03,960 --> 00:14:06,960
La había criado y cuidado.

250
00:14:07,960 --> 00:14:10,160
Había costado tanto...

251
00:14:12,960 --> 00:14:15,640
tuve problemas
pasando sus exámenes médicos pasados,

252
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
y su comportamiento se estaba volviendo
fuera de control.

253
00:14:18,000 --> 00:14:22,960
Era como si ella estuviera decidida
para destruir todo el trabajo duro
Me dediqué a forjar su carrera.

254
00:14:25,960 --> 00:14:30,480
Pero... nunca lo hubiera hecho
cualquier cosa para hacerle daño.

255
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
ella era demasiado capaz
de hacerse eso a sí misma.

256
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Vale, esto es interesante.
¡Escuchen!

257
00:14:40,000 --> 00:14:42,960
Podría ser simplemente su escritura,
pero ella se refiere a un conductor...

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Lionel, Lenny, no estoy seguro.
Recogida para un estreno.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Y ella se refiere a que "L" llegó temprano.
en otra página.

260
00:14:48,960 --> 00:14:52,960
tengo un numero de movil
para un Lester. He visto su nombre
un par de veces.

261
00:14:52,960 --> 00:14:56,960
Aquí dice: "Me recogieron".
siendo Amanda, "del hospital
y me llevó a la clínica."

262
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Que, si tengo razón,
es la fecha del aborto.

263
00:14:58,960 --> 00:15:02,960
(SUSPIRA) Ella ni siquiera lo sabía.
quién era el padre.

264
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
Contestar el teléfono.
Lester James. No disponible.

265
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Lo tengo.
Lester John James, 29 años.

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
5 pies 11, cabello rubio.

267
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
Dos arrestos previos por agresión...
y otro por narcomenudeo.

268
00:15:25,960 --> 00:15:28,960
Tenemos un nuevo sospechoso.
Lester James. Es conductor.

269
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Aquí está la sorpresa.

270
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
sus hermanos son
Tony y Harry James.

271
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Y tiene forma.
¿Lo has rastreado?

272
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
Aún no. Vamos a su piso.
Sus hermanos tienen las llaves. Bien.

273
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Joan, ¿dónde está el jefe?

274
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
Sigo entrevistando a Andrea Lesser,
con Barolli.

275
00:15:47,480 --> 00:15:50,960
¿Qué pasa con Mike? Acabo de salir, para comprobar
sobre una posible pista del diario.

276
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
¿Por qué?

277
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Yo también tengo uno. Jeannie.

278
00:15:54,960 --> 00:15:58,960
Ella estaba en la casa de Amanda.
la noche en que fue asesinada. Ella mintió.

279
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
(TELÉFONO)
Lo siento.

280
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
Lo siento. Juana.

281
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Hola. Sí.

282
00:16:10,960 --> 00:16:14,160
No contesta su móvil.
Le he dejado tres mensajes.

283
00:16:14,160 --> 00:16:16,480
no se donde
el cabrón blando es.

284
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
Él no podría haberla lastimado,
¿podría él?

285
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
Bueno, espero que no, hermano.

286
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
Quiero decir, encontré
la pobrecita.

287
00:16:22,640 --> 00:16:24,800
quiero decir,
Sé que él fue suave con ella.

288
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
Quiero decir, cuantas veces
¿Le advertí?

289
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
Parece que he gastado
Toda mi vida cuidándolo.

290
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
Estaba bien, lo trajiste
en la empresa.

291
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Tal vez no tenga nada que hacer
con todo esto.

292
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Pero no puedes seguir poniendo excusas
para él, Harry.

293
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Es hora de que responda por sí mismo.

294
00:16:40,960 --> 00:16:43,000
Ambos tenemos algunas respuestas que hacer.
¿No es así, hermano?

295
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Quiero decir, ambos hemos mentido.

296
00:16:45,320 --> 00:16:48,960
Sabía que había algo dudoso
cuando encontré su motor en el calabozo.

297
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Tengo sus llaves en mi bolsillo.

298
00:16:51,960 --> 00:16:53,800
Oye, mira, están aquí.

299
00:17:00,960 --> 00:17:03,960
Deberías habernos dicho
sobre su hermano, señor James.

300
00:17:05,960 --> 00:17:08,960
Mira, todo esto ha sido
un gran malentendido.

301
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
No hay manera de que mi hermano Lester
Habría hecho una cosa como esta.

302
00:17:11,960 --> 00:17:14,000
Es un buen chico. el ha estado
en un poco de problema antes,

303
00:17:14,000 --> 00:17:17,160
pero eso son borrachos revoltosos recogiendo
una pelea porque saben quién era.

304
00:17:17,160 --> 00:17:19,960
Último cargo de agresión en su contra
¡Se cayó!

305
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Espera aquí.
No los necesitamos a los dos adentro.

306
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Le gusta el kárate, ¿no?

307
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
¡Bárbara!

308
00:17:34,800 --> 00:17:35,960
Echa un vistazo a esto.

309
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
Es séptimo dan, cinturón negro.

310
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Hace un poco de trabajo de exhibición.

311
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Quiero decir,
¿Qué prueba eso?

312
00:17:43,960 --> 00:17:46,160
Necesitamos asimilar esto.
Vámonos, señor James.

313
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
(La basura susurra afuera)

314
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Juana, soy yo.
Necesito refuerzos inmediatamente.
Estoy en el piso del sótano.

315
00:18:43,960 --> 00:18:46,480
Encontré el bolso de Felicity
y el teléfono de Amanda.

316
00:18:49,960 --> 00:18:50,960
(GEMIDOS)

317
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
(suspiros)

318
00:19:05,160 --> 00:19:08,960
¡Ven conmigo! Travis ha llamado
para respaldo de Jeannie Bale.

319
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
solo hay una cosa
no te hemos dicho la verdad sobre.

320
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Y eso es porque
ambos creemos...

321
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Lester no pudo haber tenido nada
que ver con este asesinato.

322
00:19:27,960 --> 00:19:30,640
Entonces, ¿sobre qué mentiste?

323
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
Sólo... la última vez que lo vimos.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Fue el día anterior. ¿No fue así?

325
00:19:35,960 --> 00:19:38,640
ella estaba molesta
sobre alguna pesadilla que había tenido.

326
00:19:38,640 --> 00:19:40,960
sabiamos
él no debería haber estado allí.

327
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

328
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
¡Oye, Lester! ¡No acostarse!

329
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada.

330
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
Amanda tenía un trabajito para mí.

331
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
¿Cuántas veces Tony y yo
¿te conté sobre esto?

332
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Tienes que detener esto, hermano.

333
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
No es trabajo de empresa.
Y consiga usted mismo facturas.

334
00:20:01,960 --> 00:20:03,960
Ella no paga tu salario.

335
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Tienes que ordenarte a ti mismo,
deja de ser una tonta.

336
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
No estoy siendo un tonto, pero...

337
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
Muy bien.

338
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Su hermano tiene un expediente de detenciones.
Asalto, tráfico de drogas.

339
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
De ninguna manera. Ese cargo fue retirado
a la posesión.

340
00:20:17,960 --> 00:20:22,960
Sí, pero todavía está traficando.
Sabemos que Amanda consiguió drogas para ella.
amigos. Lester era su proveedor.

341
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Él no haría eso.
Valoraba demasiado su trabajo.

342
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
tenemos un hombre
encajando con la descripción de tu hermano

343
00:20:28,160 --> 00:20:30,960
en las caballerizas, traficando drogas,
la noche del asesinato de Amanda.

344
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
No lo creo.

345
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Me importa un carajo
¡Lo creas o no!

346
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
Tu hermano esta ahora
el principal sospechoso del asesinato
de Amanda Delany.

347
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
Más mentiras, ¿verdad?
más mierda olvidada,

348
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
ambos serán acusados de
pervirtiendo el curso de la justicia.

349
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
el adoraba
el suelo que ella pisó,

350
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
y ella estaba
una putita promiscua.

351
00:20:50,480 --> 00:20:51,960
Aquí.

352
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Toni...

353
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Mira eso.

354
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
(ALERTA DE TEXTO)
¿Eh?

355
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Esto es lo que le hicieron.

356
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
¿Bien?

357
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
(JANGLE DE TECLAS)

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Las llaves de Amanda.

359
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
¿Qué?
Jefe. ¡Ahora no!

360
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Es Travis. Es serio.

361
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
¡Vuelve a entrar!
Hospital de San Jorge: ¡ahora!

362
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
¡Pon la tristeza!

363
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
(SIRENA)

364
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
BÁRBARA: ¿Es ella?

365
00:21:39,960 --> 00:21:41,000
Ella está ahí. Ahí está ella.

366
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
¡Espera aquí, Bárbara!

367
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Disculpe.

368
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
(SALIDAS EL TREN)

369
00:22:04,160 --> 00:22:06,320
Jeannie!

370
00:22:06,320 --> 00:22:08,480
¡Deja de correr! Jeannie!

371
00:22:08,480 --> 00:22:10,640
¡Jeannie Bale, deja de correr!

372
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
¡Espera ahí! ¡Espera ahí!
HOMBRE: ¡Oye!

373
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Disculpe, disculpe, disculpe.

374
00:22:15,480 --> 00:22:17,960
¡Bárbara!
¡Mierda!

375
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
¡Argh!

376
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
(GRITOS)

377
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

378
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Tenemos a Lester James.
en la recepción.

379
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
¿Quién lo trajo?
Él mismo entró.

380
00:22:36,960 --> 00:22:39,960
¿Acaba de entrar en la estación?
Bueno, mantenlo bajo control.

381
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Espérame aquí.

382
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Ella está bien.
¡Se descargó sola!

383
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Acabo de estar en el hospital.

384
00:22:46,960 --> 00:22:49,320
¿Por qué diablos?
¿te diste el alta?

385
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
¿Recibiste a Jeannie?

386
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
Sí, lo hicimos. eres tu
¿Con analgésicos? ¿Necesitas agua?

387
00:22:56,960 --> 00:23:01,160
Ella debe haber estado en casa de Amanda.
la noche en que fue asesinada.
El diario fue escrito al día.

388
00:23:01,160 --> 00:23:03,960
¿Quieres que te envíe?
para hacer algunas compras?

389
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Quiero decir, ¿tienes algo de comida aquí?
No, estoy bien.

390
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Parece peor de lo que es, sinceramente.

391
00:23:09,960 --> 00:23:13,960
Mírame. Mírame.

392
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
No debes moverte de aquí.

393
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
¿Me oyes? Tú quédate quieto.

394
00:23:20,480 --> 00:23:23,160
¿Quieres un poco de sopa?
¿Tienes sopa?

395
00:23:23,160 --> 00:23:25,000
¿Tienes a alguien?
para cuidarte?

396
00:23:25,000 --> 00:23:27,960
No tengo hambre. tengo fuerte
analgésicos, si los necesito.

397
00:23:27,960 --> 00:23:30,640
Casi me das
insuficiencia cardíaca sangrienta.

398
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
Podrías haber hecho que te mataran.

399
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
¿Quieres que busque a Joan?
para venir? (suspiros)

400
00:23:37,960 --> 00:23:41,960
No deberías haberte molestado en venir.
Sólo... regresa a la estación.

401
00:23:41,960 --> 00:23:43,960
Ooh, no debería haberme molestado
viniendo...

402
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
Vine porque me importa.

403
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
¡Idiota!

404
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Me veré fuera.

405
00:23:53,000 --> 00:23:55,960
Dijiste que el diario fue escrito
al día? Sí.

406
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Te llamaré.

407
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Quedarse en el mismo sitio.

408
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
(Jadeos)

409
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
.

410
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
.

411
00:24:41,320 --> 00:24:43,960
¿Cómo es que tuviste
¿Las llaves de la casa de Amanda Delany?

412
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
La noche antes de que sucediera,
escuchó a una mujer gritar.

413
00:24:46,960 --> 00:24:52,640
Ella quería que revisara las caballerizas.
Pero mi hermano me dijo que parara.
siendo una taza. Así que... nunca fui.

414
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
DE ACUERDO. Así que vamos a abastecerte.
La señorita Delany con drogas.

415
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
Cocaína, cocaína crack,
anfetamina, speed, éxtasis.

416
00:25:01,960 --> 00:25:05,640
Sí, sabía que ella consumía drogas.
pero no de mí.

417
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
Mira, no entiendo
hacia dónde va esto.

418
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Entré aquí por mi propia voluntad.

419
00:25:11,960 --> 00:25:13,960
porque me dijeron
querías hablar conmigo.

420
00:25:13,960 --> 00:25:16,960
Tenemos un testigo que te vio.
suministrando equipo a la señorita Delany.

421
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
¡Eh!

422
00:25:20,800 --> 00:25:23,960
Siéntate un momento.
¿Quieres un café o algo así?

423
00:25:27,640 --> 00:25:30,960
400? Eso es más que la última vez.
Consígueme algo de ese otro equipo.

424
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Tengo sesiones nocturnas para una semana.
No puedo dormir.

425
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Siempre fui solo su conductor.

426
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Sólo un conductor que toma
¿Viajes regulares a Amsterdam?

427
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Sí. voy a espectáculos de karate
y cosas así, no drogas.

428
00:25:42,960 --> 00:25:44,960
Sí, me alegra que hayas mencionado
el kárate.

429
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Encontramos un cartel tuyo
sosteniendo un arma.

430
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
El señor James ha explicado que
Realiza exhibiciones de autodefensa.

431
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Ese cuchillo era...
para un evento específico.

432
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
¿Dónde está ahora?

433
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Eso fue hace más de un año.

434
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Ni siquiera era mío.

435
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
¿Jeannie Bale encerrada?
Sí. Ella no irá a ninguna parte.

436
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
¿Sigues reteniendo a Lester James?
Sí.

437
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Bien, tráeme las últimas páginas.
del diario.

438
00:26:09,960 --> 00:26:12,320
BAROLLI: Deberías haber esperado
en la cima. Lo lamento.

439
00:26:12,320 --> 00:26:15,960
¡Así deberías serlo! Simplemente no está encendido.
¡Me podría haber provocado una hernia!

440
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
¿Cómo está ella?
Ella estará bien.

441
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Ve a una floristería,
envíale algunas flores.

442
00:26:20,960 --> 00:26:23,000
¡Escuchen todos!

443
00:26:24,000 --> 00:26:27,960
Travis dice que Amanda
estaba escribiendo su diario

444
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
hasta la noche de su asesinato.

445
00:26:29,960 --> 00:26:32,960
Lo que significa que Jeannie Bale mintió
acerca de cuánto tiempo lo había tenido.

446
00:26:32,960 --> 00:26:35,800
Debe haberlo recibido esa noche.
Entonces...

447
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
..cómo es que ninguno de ustedes
¿Se dio cuenta de esto?

448
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
¿Eh?

449
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
¿Juana?

450
00:26:42,960 --> 00:26:47,000
Me estaba concentrando en una sección
sobre un tatuaje. primera mención que tuve
de Lester James. ¿Tatuaje?

451
00:26:47,000 --> 00:26:51,480
Ella escribió que "su tatuaje no
Incluso me recuerdas", escrito con una Z.

452
00:26:51,480 --> 00:26:54,480
Bien, ¿quién está tratando?
¿Con el teléfono de Amanda? A mí.

453
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
Pablo.

454
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
Se lo dije a Langton, Barbara.
No asumo la culpa.

455
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
Me confundí un poco
en cuanto a dónde debo esperar.

456
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
No se trata de eso. tu chismeando
sobre el caso Fitzpatrick.

457
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
(SUsurrando) ¡Dios mío!
¡Me hará dirigir el tráfico!

458
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Estado de ánimo en el que está
¡No me sorprendería!

459
00:27:10,640 --> 00:27:12,800
¿Qué tienes?

460
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
Bien, este es el metraje.
desde el teléfono.

461
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
AMANDA: ¡Sean! ¡Sean, dámelo!

462
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
Lo sabemos, Pablo.
Estás perdiendo el tiempo.

463
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Déjame avanzar rápido.

464
00:27:35,000 --> 00:27:36,960
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

465
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Lo tengo. Esta es la noche.
(CLIC)

466
00:27:39,960 --> 00:27:43,960
Es para que dejes de estar tan enojado.
porque sabes que te amo de verdad.

467
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
No me mires así.

468
00:27:48,960 --> 00:27:50,960
¿Qué diablos estabas pensando?

469
00:27:50,960 --> 00:27:53,960
¿Un tatuaje? Ni siquiera
¡Te pareces a mí, idiota!

470
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Estúpido hijo de puta.

471
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
(RISAS)

472
00:27:58,960 --> 00:28:01,000
¿Quieres joderme?

473
00:28:02,480 --> 00:28:04,640
Sabes que mi conejito te ama.

474
00:28:04,640 --> 00:28:06,960
(Jadea) ¿Qué estás haciendo?

475
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
(GOLPE)
(GEMIDOS)

476
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Bien, trae a Jeannie Bale aquí.
primero.

477
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Asegúrese de que tenga un abogado.

478
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Te quiero conmigo, Mike.

479
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Muy bien, señorita Bale,
empieza a decirnos la verdad.

480
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
¿Cómo terminó tu amigo?
en el río?

481
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
FELICITY: Tengo el dinero.
y tengo su móvil.

482
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Tengo el diario.
Bien, entonces hemos hecho algo rápido.

483
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
Dame un trago.

484
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Bien, dividimos el efectivo en dos.

485
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
y nos aferramos al diario hasta...

486
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
la prensa y la mierda
se ha calmado.

487
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Luego vamos a los editores.
y hacer un trato.

488
00:29:06,960 --> 00:29:09,800
Deberías haberle dado a su padre
El diario, Jeannie.

489
00:29:09,800 --> 00:29:13,960
Escúchame. yo merezco
cada centavo que pueda sacar de esto.

490
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
todo lo que tenia
debería haber sido mío.

491
00:29:15,960 --> 00:29:18,000
Cada película, cada parte.
debería haber sido mío.

492
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Está en el maldito diario.
lo que ella me hizo.

493
00:29:20,960 --> 00:29:23,960
¿Cómo lo conseguiste?
Te dije. Lester me lo dio.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
No, no me refiero a eso.

495
00:29:26,800 --> 00:29:28,960
Joder, creo que estás loco.
llevándolo consigo,

496
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Porque, qué, a ella le encantaba más que
algo más. ¿Es por eso?

497
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Y nunca habrías conseguido el papel
en Rock Baby de todos modos.

498
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
he tenido que escucharte
¡sigue hablando de ello!

499
00:29:36,960 --> 00:29:39,640
la verdad fue
Ni siquiera estuviste en la carrera.

500
00:29:43,800 --> 00:29:45,800
Ahora es mi turno, Jeannie.

501
00:29:45,800 --> 00:29:49,960
Tu llevas el diario,
y lo vendes a los editores.
No voy a dividir los cinco mil dólares.

502
00:29:54,960 --> 00:29:56,640
Dame la bolsa.

503
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
¡Dámelo!
No, no lo haré.

504
00:29:58,000 --> 00:30:01,960
Mira, iré a la policía. yo
cuéntales sobre ti y Lester.

505
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
¡Se los diré!
¡Dale, dámelo!

506
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
¡Dámelo!

507
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
¡Argh!

508
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
Fue un accidente.

509
00:30:08,960 --> 00:30:12,960
Y no pude...
hacer algo al respecto, porque...

510
00:30:12,960 --> 00:30:15,960
ella desapareció tan rápido,
y yo... ¡no sé nadar!

511
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
Cuéntanos sobre el diario.
(Olfatea)

512
00:30:27,960 --> 00:30:32,960
Amanda lo dejó en el piso.
después de que ella tuvo esa reunión
con el tipo editor.

513
00:30:32,960 --> 00:30:35,960
Incluso hizo que Dan y yo la dejáramos.
por privacidad.

514
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
Y... Felicity estaba destinada a
Ven con nosotros, pero se desmayó.

515
00:30:40,960 --> 00:30:44,480
Y ella lo escuchó hablar
sobre cuánto dinero valía.

516
00:30:44,480 --> 00:30:47,960
Entonces... Felicity y yo lo leímos.
pero no todo,

517
00:30:47,960 --> 00:30:51,320
porque al dia siguiente
Amanda envió a su conductor a buscarlo.

518
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Déjalo, Jeannie. ¡Lo digo en serio!

519
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Escucha, si lo tienes,
Entonces, por favor, dámelo.

520
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
Ella está realmente enojada y no quiero
tener que ponerme agresivo contigo.

521
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
¡Aquí! Lo tengo.

522
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Déjanos en paz.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Eres un idiota.

524
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
¿Sabes qué, Lester?
Serás un imbécil aún más grande.

525
00:31:11,960 --> 00:31:14,000
Si ella publica eso,
tú apareces en él.

526
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Ella ha escrito tanta mierda sobre
¡Vomitarás si lo lees!

527
00:31:19,960 --> 00:31:22,000
No, no te creo.

528
00:31:22,000 --> 00:31:24,960
Ella no haría eso.
Ella está diciendo la verdad, Lester.

529
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Ella bromea sobre tu polla.
hasta el final.

530
00:31:27,960 --> 00:31:30,160
Y... ella dice que no puedes levantarlo.

531
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
Mira su cara.
No has leído eso, ¿verdad?

532
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
Él se lo llevó.
Esa es la verdad.

533
00:31:39,960 --> 00:31:42,160
Aunque no es toda la verdad,
¿lo es?

534
00:31:42,160 --> 00:31:47,960
Estaba en tu bolso cuando elegimos
Estás despierto, así que debes haberlo robado.
de nuevo otra vez. ¿Cuándo hiciste eso?

535
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
La noche que Amanda murió...

536
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
..Lester volvió
con algunas drogas para Dan,

537
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
pero salió con Felicity.

538
00:31:56,960 --> 00:32:00,480
él todavía no creía
lo que Amanda había escrito.
¡Dios mío, es un idiota!

539
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
Quiero decir, incluso lo sabía
¡Sobre el tatuaje del Dumbo!

540
00:32:02,960 --> 00:32:06,800
De todos modos, para probar lo que estaba diciendo.
él, fuimos al de ella.

541
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Porque ella había estado enloqueciendo
sobre escuchar a una mujer gritar.

542
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
Y eso es todo. Robé el diario.

543
00:32:14,000 --> 00:32:18,960
Entró en pánico, porque podíamos escuchar
su coche se acercaba. Porque ella no lo es
destinado a estar allí, ¿verdad?

544
00:32:18,960 --> 00:32:23,160
Así que corrí por el tejado.
Si ella supiera que yo estaba allí,
Se habría vuelto loca.

545
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
¿Qué más tomaste?

546
00:32:27,960 --> 00:32:30,640
(RISAS) ¡Oh, qué!
¿Te refieres al conejito?

547
00:32:31,320 --> 00:32:33,480
acabo de hacer eso
por perversidad.

548
00:32:33,480 --> 00:32:35,960
Lo tiré al río.
Ni siquiera lo quería.

549
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
¿Qué pasa con esto?
Sí, tomé eso.

550
00:32:41,960 --> 00:32:45,480
No pude usarlo. No sabía el
contraseña. Estaba buscando eso.

551
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
Logramos desbloquearlo,
¿Y adivina qué?

552
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Fuiste captada en video, Jeannie.

553
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
Estabas allí.

554
00:32:54,800 --> 00:32:56,960
Tú la mataste, ¿no?

555
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
Bueno, ella me quitó todo.

556
00:33:01,960 --> 00:33:05,960
Cualquier parte que ella tuviera,
debería haber sido mío.

557
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Todo ese dinero,
debería haber sido mío.

558
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
Ella me robó la oportunidad.

559
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Habría sido una estrella...

560
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
...pero para ella.

561
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Pero no la maté.

562
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Yo no hice eso. ¡Yo no hice ESO!

563
00:33:28,960 --> 00:33:33,960
¡Quiero a mi abogado! no me quedaré
en la pequeña y sucia celda que tienes
consiguió para mí, porque conozco mis derechos!

564
00:33:35,320 --> 00:33:36,960
Todo es culpa tuya.

565
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Es todo tu culpa que esté siendo
¡Tratado como un animal!

566
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
.

567
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
.

568
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
(EL TELÉFONO SUENA DE FONDO)

569
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Langton no cree que debas
Tome la entrevista de Lester James.

570
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
Bueno, pienso diferente.

571
00:34:03,960 --> 00:34:06,960
Oh, dame un respiro, Mike.
¿Ves lo que ella me hizo?

572
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Deberías irte a casa.

573
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Por favor.

574
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
Me meteré en tanta mierda por ir
a ese sótano solo.

575
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
Quiero decir, te dije
para obtener una orden de registro antes.

576
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
¡Oh! ¡Eres otra cosa, Ana!

577
00:34:23,960 --> 00:34:25,960
Por favor, Mike.

578
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
Iré y solucionaré los cargos.
contra Jeannie Bale.

579
00:34:51,960 --> 00:34:53,960
¿Dónde está Mike?

580
00:34:53,960 --> 00:34:57,960
Ha estado retenido con Jeannie.
abogado, resolviendo los cargos.

581
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Bien, vayamos al grano.

582
00:35:03,960 --> 00:35:06,960
¿Qué hiciste?
¿Después de que le hiciste esto?

583
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
No sé de qué estás hablando
acerca de. Yo solo era su conductor.

584
00:35:10,960 --> 00:35:13,160
Déjame leerte esto.

585
00:35:13,160 --> 00:35:15,320
Esto es del diario de Amanda Delany.

586
00:35:15,960 --> 00:35:19,960
(LEE) "LJ me llevó
a la clínica. Ya estaba hecho.

587
00:35:21,640 --> 00:35:26,960
Me sentí muy mal, pero él estaba
fantástico y me llevó de vuelta
al coche y me llevó a casa".

588
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
¿Fue tu hijo?
No.

589
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Sólo soy un conductor.

590
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
¡Vamos, Lester!
Eras más que eso.

591
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Ella te usó. Haz esto, haz aquello.

592
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
Mamada ocasional.

593
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Tenías las llaves de su casa.

594
00:35:41,960 --> 00:35:45,000
¿Eh? La cuidaste,
en caso de que estuviera asustada.

595
00:35:45,000 --> 00:35:47,960
Oyó gritar a una mujer.

596
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Pero la hiciste gritar,
¿no?

597
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
No.

598
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
No es la forma en que piensas.

599
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Sólo quería salir.

600
00:35:58,960 --> 00:36:03,640
Estaba atrapada, con Jeannie en el
dormitorio y esta mujer abajo.

601
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
Luego volví a subir
para sacar a Jeannie.

602
00:36:05,480 --> 00:36:07,640
Fue entonces cuando ella me mostró
el diario.

603
00:36:07,640 --> 00:36:10,640
También eres un poco...
¡Por favor, te lo ruego! ¡Shh!

604
00:36:10,640 --> 00:36:12,320
¡No me hagas callar!
Por favor -

605
00:36:12,320 --> 00:36:13,960
¡NO ME HAGAS CALLAR!

606
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

607
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
¡Quítate de encima!

608
00:36:17,160 --> 00:36:19,960
(Susurros) ¡Métete al baño!
¡Ay! ¡Ay!

609
00:36:26,960 --> 00:36:30,640
No podía entender por qué ella
escrito esas cosas sobre mí.

610
00:36:36,640 --> 00:36:38,960
El cuchillo, Lester,
¿Lo llevaste contigo?

611
00:37:00,800 --> 00:37:02,960
Quítate la camisa, por favor.
Eso es suficiente. Mi cliente -

612
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
No, no lo es.

613
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Giro de vuelta.

614
00:37:24,960 --> 00:37:26,000
Vuelve a ponerte la camisa.

615
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Cuéntanos qué pasó.

616
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Primera vez que la vi desnuda
fue esa noche.

617
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Le quité la ropa...

618
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
y me puse su camisón de turno.

619
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
Era... la primera vez
Alguna vez había sostenido su cuerpo.

620
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Era como una muñeca frágil.

621
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Tan delgado.

622
00:37:55,960 --> 00:37:59,960
(VOZ TEMBRABLE) Sus costillas sobresalían,
los huesos de su cadera...

623
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Sus piernas eran como
el de un niño flaco.

624
00:38:03,960 --> 00:38:05,960
(Jadeos)

625
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
El... eh...

626
00:38:07,960 --> 00:38:10,800
La primera puñalada la mató.

627
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Apenas había sangre.

628
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
Estaba... tan enojada.

629
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Seguí haciéndolo,
aunque sabía que estaba muerta.

630
00:38:24,960 --> 00:38:29,320
¡Tatuaje de Amanda en la espalda!
Sólo lo vería si mirara
¡Al revés en un espejo! (RISAS)

631
00:38:29,320 --> 00:38:32,960
Bárbara, tengo otro curso.
para que sigas. Curso DVI.

632
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
¡Oh! ¿DVI? ¿Qué es eso?

633
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Identificación de víctimas de desastres.

634
00:38:36,480 --> 00:38:38,960
Mucho trabajo mortuorio
para que puedas hincarle el diente.

635
00:38:39,960 --> 00:38:42,000
Oh, ¿Travis se fue a casa, entonces?
Sí, sí.

636
00:38:42,000 --> 00:38:43,960
Los analgésicos estaban desapareciendo.

637
00:38:43,960 --> 00:38:49,960
Jefe, ella me está haciendo pasar un mal rato.
sobre no obtener una orden de registro
antes para el piso de Jeannie Bale.

638
00:38:49,960 --> 00:38:52,960
solo quiero decir que fue
un descuido, fue culpa mía.

639
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Sí, bueno, debes tener cuidado.
sobre descuidos, Mike,

640
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
porque pueden volver
para perseguirte.

641
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Noche a todos.
TODOS: Buenas noches.

642
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
¡Que tengas una buena tarde!
Gracias, jefe.

643
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
(LÍQUIDO VERTIDO, HACIENDO)

644
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
No, no para mí.

645
00:39:12,320 --> 00:39:14,000
Bien.

646
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
No con analgésicos.

647
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Por cierto,

648
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Descubrí quién era el responsable

649
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
Para el... caso Fitzpatrick.

650
00:39:27,000 --> 00:39:29,640
(MENSAJE DE TEXTO)
Susurros chinos.

651
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Joan se lo mencionó a Bárbara,
quien estaba haciendo una variedad de cursos,

652
00:39:32,960 --> 00:39:37,960
quien se lo mencionó a otra persona,
y que alguien mas
le dije a alguien, y...etc, etc.

653
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
¡Cristo! Es rápido y no acierta.

654
00:39:42,800 --> 00:39:46,960
Comisionado adjunto Walters
quiere un comunicado de prensa lo antes posible.

655
00:39:46,960 --> 00:39:50,960
Ya sabes, si... Mike hubiera hecho
lo que le había preguntado desde el principio

656
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
y obtuve una orden judicial
para ese sótano,

657
00:39:52,960 --> 00:39:54,960
Habríamos obtenido un resultado mucho antes.
y -

658
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
No lo hagas, Ana. Déjalo.

659
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
¡Él era el DCI!
Oh, lo sé.

660
00:39:59,960 --> 00:40:04,960
Y, por derecho, debería haber
estado en el interrogatorio
de Lester James, no de ti.

661
00:40:05,960 --> 00:40:08,960
estoy sorprendido
que te dejó tomar su asiento.

662
00:40:09,960 --> 00:40:12,800
No deberías haber sido
En esa sala de entrevistas, Anna.

663
00:40:12,800 --> 00:40:15,960
No estabas en forma
y te dije que te quedaras en casa.

664
00:40:15,960 --> 00:40:18,800
Ahora, no iba a discutir esto.
esta noche, pero...

665
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
...sobre tu ascenso...

666
00:40:21,000 --> 00:40:24,960
Sí. Estoy a punto de tomarme un tiempo libre
y prepárate para ello.

667
00:40:24,960 --> 00:40:28,640
Eso podría ser una pérdida de tiempo. Soy
No estoy preparado para firmar tus papeles.

668
00:40:28,960 --> 00:40:31,960
¿Qué?
No creo que estés listo.

669
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
es un gran salto
para ser ascendido a DCI.

670
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Bueno, para su información, señor,

671
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
No necesito tu firma.

672
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Ya ha sido sellado
por el comandante Power.

673
00:40:44,960 --> 00:40:47,160
(RISAS)

674
00:40:48,960 --> 00:40:50,960
Bueno, de verdad...

675
00:40:51,960 --> 00:40:55,000
Commander Power obviamente está corriendo
por esa escalera mecánica acelerada,

676
00:40:55,000 --> 00:40:57,960
y no me sorprendería en absoluto
verlo correr hacia

677
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
el estadio olímpico
¡Con una antorcha encendida!

678
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Sólo una cosa más.

679
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
Hay un EQUIPO de oficiales, Anna.
lo se-

680
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
todavía no has aprendido
ser parte de ellos.

681
00:41:08,960 --> 00:41:12,960
Hasta que lo hagas,
Creo que sería prudente

682
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
si tuvieras que retroceder
esta broma de promoción acelerada.

683
00:41:15,960 --> 00:41:19,960
Esto solo viene de un hombre que
tiene muchos más años de experiencia

684
00:41:19,960 --> 00:41:22,480
que tanto Sam Power como tú
juntos.

685
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
Bueno, supongo
¿Estarás listo para Comandante ahora?

686
00:41:26,640 --> 00:41:28,800
Ah... tal vez.

687
00:41:29,480 --> 00:41:31,640
No te tomes todo esto personalmente
Ana.

688
00:41:31,640 --> 00:41:33,000
¿Cómo esperas que lo tome?

689
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
trabajo dia y noche
y cada maldito fin de semana.

690
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
Lo tomo personalmente.
Quiero decir, es todo lo que tengo.

691
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Mira...

692
00:41:40,960 --> 00:41:43,960
Jeannie Bale estaba bastante loca
para intentar matarte.

693
00:41:43,960 --> 00:41:46,480
Ahora lo entiendo,
te enteraste del diario,

694
00:41:46,480 --> 00:41:47,960
pero TÚ no pudiste resistirte

695
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
yendo allí por tu cuenta -
¡No fue así!

696
00:41:50,960 --> 00:41:52,800
No había nadie disponible.

697
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
Estaba pidiendo refuerzos mientras ella
¡pégame! No, el punto es...

698
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
..te podrían haber matado.
Está bien.

699
00:41:59,960 --> 00:42:01,000
Está bien.

700
00:42:01,000 --> 00:42:05,960
Quizás tengas razón. no te quiero
serlo, pero...tal vez lo seas.

701
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
No estoy listo.

702
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
Pero necesito saber -
Si no lo hago esta vez,

703
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
¿Afectará mis posibilidades?
en el futuro?

704
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
(RISAS)

705
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Haré todo lo posible para asegurarme
no te afecta.

706
00:42:25,960 --> 00:42:29,960
Las cosas que crees que son preciosas
cuando eres joven...

707
00:42:29,960 --> 00:42:32,960
no lo eres cuando eres mayor.

708
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Ahora bien, lo importante...

709
00:42:36,960 --> 00:42:39,160
Consíguete una vida
fuera del Met.

710
00:42:39,160 --> 00:42:41,320
De lo contrario, te comerá.

711
00:42:42,800 --> 00:42:45,960
Y... siempre sé
cuando llega el momento de volver a casa,

712
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
antes de decir o hacer algo
algo de lo que podrías arrepentirte.

713
00:42:56,800 --> 00:42:58,960
Buenas noches.

714
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
(suspiros)
(LA PUERTA SE CIERRA)

715
00:43:08,960 --> 00:43:10,960
(TELÉFONO)

716
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Hola.
Buenas noches, Travis.

717
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
¡Oh, subcomisario!
Escuché que estabas herido.

718
00:43:20,960 --> 00:43:24,960
No, me pegué un poco.
pero no fue nada grave.

719
00:43:26,000 --> 00:43:28,160
Aunque teníamos el diario,

720
00:43:28,160 --> 00:43:31,000
Me di cuenta de que tenía que haber sido
en posesión de la víctima

721
00:43:31,000 --> 00:43:32,960
la noche en que fue asesinada.

722
00:43:32,960 --> 00:43:36,960
¿Se pasó por alto esta evidencia?
Una repetición del Fitzpatrick
situación?

723
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Oh, no.

724
00:43:37,960 --> 00:43:41,640
No puede haber ninguna comparación
Con el caso Fitzpatrick, señor.

725
00:43:42,800 --> 00:43:45,960
Erm... siento que tal vez
No debería haber hablado contigo

726
00:43:45,960 --> 00:43:47,960
sobre mis reservas
con ese caso.

727
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
ya me habian dicho
por otro oficial.

728
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Sí, lo sé, pero fue
una discusión extraoficial, señor,

729
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
y yo...

730
00:43:54,960 --> 00:43:59,960
Mira, odiaría que tuviera
cualquier efecto sobre el Superintendente Jefe
El ascenso de Langton.

731
00:43:59,960 --> 00:44:04,960
Le tengo el mayor respeto,
y en muchos sentidos yo tuve la culpa.

732
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Estoy seguro de que no será así.
Lo has hecho muy bien.

733
00:44:06,960 --> 00:44:08,960
Ahora descansa un poco.

734
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Gracias. Buenas noches.

735
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
subtitulos itfc

736
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
.